Бунт на корабле: Первомайск отказался переименовываться на украинский манер
Топоним «Первомайск» не попадает под инициативы Киева по «декоммунизации» и «дерусификации», поскольку 1 травня не коммунистический праздник, а слово «травень» в русском языке – заимствованное.
Об этом говорится в письме депутатов горсовета Первомайска так называемому языковому омбудсмену Тарасу Креминю, которое опубликовали местные СМИ, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора».
Підпишіться на новини ПолітикаНавігатор в Яндекс. Дзен, Telegram, Однокласникам, Вконтакте, канали YouTube и Max.
Так, в письме за подписью секретаря горсовета Михаила Медведчука указано, что депутаты изучили вопрос переименования Первомайска и пришли к мнению, что такой шаг является излишним. В горсовете считают, что украинские словари никаким образом не опровергают существование и употребление в украинском языке слов «первый» и «травень».
Также депутаты привели в пример украинского писателя Николая Винграновского, который свободно использовал слово «травень» в своём творчестве.
«Даже наш земляк, гениальный украинский поэт Николай Винграновский красиво употреблял слово «травень» и не стремился откреститься от особенностей южноукраинской речи. Основу «перв» мы видим в словах «первичный», «первоначальный», «первоцвет» (сочинение «Первінка» Николая Винграновского), – сказано в письме.
Более того, по мнению депутатов, «имя существительное «травень» в европейских городах – это название места, поэтому русское «травень» является заимствованным из этих языков».
«Кроме этого, «травень» в толковых словарях имеет право на употребление в значении названия месяца. Касаемо «коммунистичности», то Международный день солидарности трудящихся – это не коммунистическое название. Празднику положили начало 1 травня 1886 года американские работники Чикаго. На сегодняшний день оно отмечается в 142 странах мира», – напомнили первомайские депутаты.
Напомним, ранее языковой омбудсмен Тарас Креминь заявил о том, что переименование Арбузинки, Северодонецка, Южноукраинска, Надеждовки, Луча, Первомайска и многих других населённых пунктов объединит украинское общество, обеспечит государственное единство, независимость и территориальную целостность Украины.
English version :: Читати англійською мовою Бунт на корабле: Первомайск отказался переименовываться на украинский манер