Бывший премьер-министр на старости занялся переводами Пушкина на украинский язык
Бывший премьер-министр Украины Витольд Фокин (занимал должность в самом начале «незалежности» – после распада СССР) к 80-ти годам понял, что его миссия – переводить произведения Александра Пушкина на украинский язык. Книги Фокина стали бестселлерами.
Об этом в эфире «NewsOne» заявил генеральный директор издательства «Фолио» Александр Красовицкий.
Підпишіться на новини ПолітикаНавігатор в Яндекс. Дзен, Telegram, Однокласникам, Вконтакте, канали YouTube и Max.
Підпишіться на новини ПолітикаНавігатор в Telegram, Facebook, Однокласникам или Вконтакте
«Он в 80-летнем возрасте понял, что его предназначение – в том числе, и перевод Пушкина на украинский язык, он два года работал над этим произведением. Это «Руслан и Людмила», пересказ классический, как делали 100 и 200 лет назад, переводя детскую литературу на другой язык, – автор этого произведения привносил много своего. Здесь украинские реалии, как минимум, в том, что герои одеты в украинскую одежду, едят украинские блюда, безусловно, говорят тем самым украинским языком – сочным и смачным, который совсем другой, чем у Пушкина русский язык. И главное, что он провел некую исследовательскую работу и постарался найти те места, которые, предположительно, у 20-летнего Пушкина вырезали цензоры, и разбавить своим текстом…
Книга успешно вышла, первый тираж был мгновенно распродан, и она продается вторым тиражом. Читатели распробовали и раскусили. Сейчас, когда ко Дню святого Николая были большие распродажи детской литературы, эта книга была в хитах. Суммарный тираж – три тысячи. Для Украины любой тираж, который больше полутора тысяч, это уже бестселлер», – заявил Красовицкий.
English version :: Читати англійською мовою Бывший премьер-министр на старости занялся переводами Пушкина на украинский язык